(cerita bahasa jepang) けんじゅつ しなん WE TEACH SWORDSMANSHIP

(えど こばなし)

(Short stories of Edo)

《けんじゅつ、おおしえ いたします》

- WE TEACH SWORDSMANSHIP -

 と、かいた かんばん を かけてある、いえ が ありました。

 says the sign placed in front of a house.

 　さっきから、かんばん を じっと みていた わかいおとこ が、つかつか と なか に はいっていって、

　A young man had been staring at the sign for a while and went straight in.

 「どんな りゅうぎ の けんじゅつ でも けっこう ですから、わたくし に、けんじゅつ を おしえて ください」

“Please teach me swordsmanship. I don’t mind which style you teach,”

 と、でしいり を もうしでました。

 the young man asked.

 　なか から でてきた、いえ の しゅじん が、

　Then a master of the house came out.

 「さて は、おまえさま は、そと の かんばん を、ごらん に なられましたな？」

“You saw the sign outside, I suppose,”

 と、きく ので、

 said the master.

 「いかにも、さようで ございます」

“Yes, you are right, ” answered the young man.

 と、こたえる と、いえ の しゅじん は、あたま を かきかき、

　Then the master said, scratching his head,

「これ は、ないしょ だがな、あの かんばん は、じつ は、どろぼう よけ の かんばん じゃ。

 “Between you and me, the sign is only meant to keep burglars away.

 　ああしておけば どろぼう が こわがって、こない だろ」

　The sigh would scare burglars away, you know.”

おしまい

The end

(cerita bahasa jepang) ウサギとカメ The Hare and the Tortoise

カメ の あし が おそい のを、ウサギ が バカ に して わらい ました。

 　A hare was making fun of the tortoise for being so slow.

 「あなた は あし が はやく ても、わたし の ほう が かち ますよ」

“I will win a race even if you can ran faster than me.”

 と、カメ が いい ました。

 　The tortoise said to the hare.

 　すると、ウサギ は、

 　Then the hare answered.

 「そんな こと を いったって、くちさき だけだ。では、きょうそう しよう？　そうすれば、わかる」と、いい、

“I know you are all bark and no bite. Why don’t we have a race? We will find out who is faster soon.”

 「だれ が ばしょ を きめて、かった もの に ごほうび を だす の ですか？」

“Who will decide the course and who will reward the winner?”

 と、カメ は いい ました。

 　The tortoise asked.

 「キツネ が こうへい で りこう だから、あれ に たのもう」

“The fox is fair and smart. Let’s ask him to act as a judge.”

 と、ウサギ は いい ました。

 　The hare answered.

 　そこで キツネ が、きょうそう を はじめる あいず を しました。

 　So the fox started the runners off.

 　たちまち、あし の はやい ウサギ が カメ を ひきはなし ました。

　The hare was soon far out from the tortoise.

 　しかし、カメ は あきらめず に、やすまず あるき つづけ ました。

 　But the tortoise kept going steadily without giving up to defeat the hare.

 　ウサギ は あし が はやい と おもって あんしん している ものですから、とちゅう で おおきな き を みつける と、その こかげ で ひとやすみ しました。

　The hare was secured and careless about the race. When he found a big tree in the middle of the course, he lay down under the tree to have a break.

    それから しばらくして、ウサギ は おきあがり ました。

 　Meanwhile, the hare woke up.

 「あれ？　すこし ねむって しまったか。・・・まあいい、どうせ カメ は まだ うしろ に いるはず。あぁーあ」

“Oh, I fell asleep for a while. …Well, I know the tortoise should still be behind. ”

 　ウサギ は おおきく のび を すると、そのまま ゴール に むかい ました。

　After the hare gave a big yawn and stretched himself, he started to run to the goal again.

 「よーし、もうすぐ ゴール だ・・・と、・・・あれ？」

“OK, it is almost the goal … Oh, no! No kidding! ”

 　じぶん が かった と おもって いた のに、なんと カメ が さき に ゴール していた の です。

　The hare believed he won the race, but the tortoise has already reached the goal.

 　さいのう は あって も、いいかげん に やっていて だめ に なる ひと は たくさん います。

　Even though one is talented, lukewarm attitude ruins a man.

 　また、さいのう は なくても、まじめ で しんぼうづよい ひと は、さいのう が ある ひと に かつ こと も ある の です。

　On the other hand, even though one is not talented, seriousness and patience may defeat the talented.

おしまい

The end